Swine influenza is a new highly infectious respiratory disease of pigs caused by influenza a (h2N1) that was not previously detected in swine or humans. Infection in human is a result of close with infected animals. Later the infection is spread by human-to-human transmission. If efficient human-to-human transmission is established, a pandemic is possible.
Symptoms of h2N1 influenza (swine flu) are the same as of seasonal influenza: fever, cough, a sore throat, body aches, ache, chills and fatigue, diarrhea, nausea and vomiting.
Persons with these symptoms should stay at home, avoid close with people who are not sick, wash their hands often, avoid touching their eyes, nose and mouth and should call their districts doctor imtely. The duration of illness is typically 4-6 days.
If swine flu is suspected, the doctor should obtain a respiratory swab for h2N1 influenza testing and send it to the laboratory for diagnostic study.
Treatment of a patient ill with swine flu, is largely supportive and consists of the following: a doctor must give a patient a sick list or take him to the hospital prescribe him a bed regimen, much fluid to drink, cough suppressants , may require intravenous injection and others supportive measures.
If there is a confirmed case of h2N1 flu, preventive measures are ed. Schools and colleges should be closed for some . Children and students must avoid all meetings. Duration of schools and colleges closing depends on epidemiological findings.
0/5000
Результаты (русский) 1: [копия]
Скопировано!
Свиной грипп является новый высоко инфекционной респираторных болезней свиней, вызванные гриппа (h2N1) который не был ранее обнаружен в свиней или людей. Инфекция в человеке является результатом тесного контакта с инфицированными животными. Позже инфекция передается от человека к человеку. В случае эффективной передачи от человека к человеку пандемии возможно.Симптомы гриппа h2N1 (свиной грипп), такой же, как сезонного гриппа: лихорадка, кашель, больное горло, ломота в теле, головная боль, озноб и усталость, диарея, тошнота и рвота.Люди с этими симптомами должны оставаться дома, Избегайте близкого контакта с людьми, которые не больны, часто мыть руки, не касаясь их глаза, нос и рот и должны вызывать их районы врача немедленно. Продолжительность болезни составляет обычно 4-6 дней.Если есть подозрение на свиной грипп, врач должен получить дыхания тампоном для тестирования гриппа h2N1 и отправить его в лабораторию для диагностического исследования.Лечение пациентов, больных с свиным гриппом, во многом поддерживает и включает следующее: врач должен дать пациенту список больной или отвезти его в больницу назначают ему кровать режим, много жидкости, чтобы пить, кашель огнезащиты, может потребовать внутривенные инъекции и другие меры поддержки.Если подтвержденном случае гриппа h2N1, рекомендуются превентивные меры. Школы и колледжи должны быть закрыты в течение некоторого времени. Дети и студенты должны избегать всех заседаний. Продолжительность школ и колледжей закрытия зависит от результатов эпидемиологических исследований.
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (русский) 2:[копия]
Скопировано!
Свиной грипп является новой очень заразным респираторным заболеванием свиней , вызванных гриппом A (h2N1) , который ранее не был обнаружен у свиней или людей. Инфекция у человека является результатом тесного контакта с инфицированными животными. Позже инфекция распространена передача вируса от человека к человеку. Если эффективная передача вируса от человека к человеку установлено, пандемия возможно.
Симптомы гриппа h2N1 (свиной грипп) такие же , как от сезонного гриппа: лихорадка, кашель, боль в горле, боли в теле, головная боль, озноб и усталость, диарея, тошнота и рвота.
Лица с этими симптомами должны оставаться дома, избегать близкого контакта с людьми , которые не больны, мыть руки часто, не касаясь их глаз, носа и рта и должны немедленно вызвать их районах врачу. Длительность заболевания , как правило , 4-6 дней.
Если есть подозрение на свиной грипп, врач должен получить дыхательную тампон для тестирования гриппа h2N1 и отправить его в лабораторию для диагностического исследования.
Лечение больного больной свиным гриппом, в значительной степени поддерживает и состоит из следующих действий : врач должен дать пациенту больничный лист или взять его в больницу прописать ему постельный режим, много жидкости пить, от кашля, может потребоваться внутривенное инъекций и другие меры поддержки.
Если есть подтвержденный случай гриппа h2N1, рекомендуются профилактические меры. Школы и колледжи должны быть закрыты в течение некоторого времени. Дети и студенты должны избегать всех встреч. Продолжительность школ и колледжей закрытия зависит от результатов эпидемиологических исследований.
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
Перевод «свиной грипп» на английский
русский
арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
английский
Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Когда свиной грипп только появился, первые новости вызвали чрезмерную реакцию.
When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction.
Ну, свиной грипп — это эпидемия.
DOCTOR 1: Well, swine flu, it’s an epidemic.
Этот случай позднее был первым подтверждённым как свиной грипп.
Заявление Генерального директора ВОЗ, д-ра Маргарет Чен от 27 апреля 2009 г.: Свиной грипп (неопр.).
«ement by WHO Director-General, Dr Margaret Chan (27 April 2009): Swine influenza».
В Норвегии, три человека получили конкретные злокачественного варианта свиной грипп.
In Norway, three people received specific malignant variant of swine flu.
Вот это свиной грипп, розового цвета.
У меня уже был свиной грипп.
Но сейчас у нас холера, дизентерия и свиной грипп.
But right now we have cholera and dysentery and swine flu.
Фрэнк, я думал, что у тебя свиной грипп.
Frank, I thought you had the swine flu.
Мы подготовили шоу, и вдруг свиной грипп начал распространяться все больше и сильнее.
We put these gigs on sale, and then swine flu started to get really bad and nasty.
Один чихает, и уже свиной грипп.
Скажи им, что это свиной грипп.
Mexico Первая смерть в Оахаке, причиной которой позднее будет признан свиной грипп.
Mexico First death in Oaxaca due to what would later be identified as swine flu.
Всё изменилось после того, как свиной грипп утих.
Things have not been the same since the swine flu died down.
Если вы подхватите свиной грипп в Мехико, через 24 часа это становится проблемой в аэропорту Шарля де Голля.
You get swine flu in Mexico, it’s a problem for Charles de Gaulle Airport 24 hours later.
Это скажет тебе, есть ли у меня свиной грипп?
This’ll tell you if I have swine flu?
29 апреля было сообщено о том, что в ЮАР подозревают на свиной грипп двух женщин, которые недавно путешествовали в Мексику.
On April 29, South Africa reported two possible cases of swine flu from two women who had recently travelled in Mexico.
И вот я придумал, «Распространилось как свиной грипп.»
And the one I came up with, «It has spread like swine flu.»
Однако, как сообщила «РГ» заместитель начальника отдела управления Роспотребнадзора Галина Бабич, причиной карантина стал не свиной грипп, а то, что в обоих заведениях число заболевших ОРВИ превысило 30 процентов.
However, the Deputy of Rospotrebnadzor, Galina Babich, told RG that swine flu wasn’t the reason for the quarantine, but the fact that in both schools, the percentage of SARS cases had exceeded 30%.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 49. Точных совпадений: 49. Затраченное время: 53 мс
Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
свиной грипп
в английский
en influenza caused by orthomyxoviruses
Это скажет тебе, есть ли у меня свиной грипп?
This’ll tell you if I have swine flu?
ru условное название заболевания людей и животных, вызываемого штаммами вируса гриппа
en infection caused by any one of several types of swine influenza viruses
Пандемия гриппа A (h2N1) 2009 года (свиной грипп человека)
Influenza A (h2N1) 2009 pandemic (Human swine influenza)
По официальным данным, на сегодняшний день число зараженных свиным гриппом в Армении достигает 22 человек.
According to official data, there are 22 swine flu cases registered in Armenia.
Common crawl
Мы подготовили шоу, и вдруг свиной грипп начал распространяться все больше и сильнее
We put these gigs on sale, and then swine flu started to get really bad and nasty
opensubtitles2
Позднее, чиновники признали, что в Украине началась эпидемия свиного гриппа.
Later on, officials admitted that there was an h2N1 epidemic starting in Ukraine.
gv2019
Есть подозрения на свиной грипп .::.
Three suspected Ah2N1 carriers under test .::.
Common crawl
США Первая смерть от свиного гриппа за пределами Мексики: умер 23-месячный мексиканский ребёнок, госпитализированный в Техасе.
United es First death outside Mexico, a 23-month-old Mexican child hospitalized in Texas.
WikiMatrix
По последним данным, в Саратовской области 41 человек заболел свиным гриппом, большинство из них дети.
According to recent istics, in the Saratov Oblast, there were 41 people infected with swine flu, most of them children.
Common crawl
Вирусы свиного гриппа A/h2N1, охарактеризованные в рамках этой вспышки болезни, ранее не выявлялись у свиней или людей.
The Swine Influenza A/h2N1 viruses characterized in this outbreak have not been previously detected in pigs or humans.
WHO
WHO
Взгляните на пандемии: свиной грипп, птичий грипп, вирус h2N1.
Just look at pandemics — swine flu, bird flu, h2N1.
QED
Штамм свиного гриппа в этом году рос очень плохо в начале производства, около 0, 6 дозы на яйцо.
This year’s swine flu strain grew very poorly in early production: basically. 6 doses per egg.
QED
Кто-то потерял недавно близких из-за отравления кишечной палочкой или свиного гриппа?
Anybody lose a loved one to E. Coli recently or swine flu?
OpenSubtitles2018.v3
Это скажет тебе, есть ли у меня свиной грипп?
This’ll tell you if I have swine flu?
OpenSubtitles2018.v3
Я работала с атипичной пневмонией, свиным гриппом, птичьим гриппом.
I worked S.A.R.S., swine flu, bird flu.
OpenSubtitles2018.v3
Например, еще 2 дня назад в Новосибирской области был зарегистрирован лишь 31 случай заболевания свиным гриппом.
Two days ago, 31 new cases were recorded in the Novosibirsk Oblast.
Common crawl
Свиной грипп не повлиял на продажу свинины .::.
Reason for death still unknown .::.
Common crawl
Например рак, птичий грипп, свиной грипп, атипичная пневмония.
Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS.
QED
ПРИНСТОН — Никто не знает, каким образом будет развиваться пандемия свиного гриппа (h2N1).
PRINCETON — No one knows how the swine flu (h2N1) pandemic will evolve.
News ary
Комитет рассмотрел имеющиеся данные о подтвержденных вспышках свиного гриппа A/h2N1 в Соединенных Штатах Америки, Мексике и Канаде.
The Committee considered available data on confirmed outbreaks of A/h2N1 swine influenza in the United es of America, Mexico, and Canada.
WHO
Использование респираторов в условиях угрозы «свиного гриппа» А/h2N1 должно быть ОДНОРАЗОВОЕ (т.е.
While deing filtering self-rescuers for the population, as well as creating other personal safety equipment, various technical decisions can be used.
Common crawl
Свинной грипп- — это ведь эпидемия.
Well, swine flu, it’s an epidemic.
OpenSubtitles2018.v3
Mexico Первая смерть в Оахаке, причиной которой позднее будет признан свиной грипп.
Mexico First death in Oaxaca due to what would later be identified as swine flu.
WikiMatrix
Заявление Генерального директора ВОЗ, д-ра Маргарет Чен от 27 апреля 2009 г.: Свиной грипп (неопр.).
«ement by WHO Director-General, Dr Margaret Chan (27 April 2009): Swine influenza».
WikiMatrix
Глобализация также оставила свой след в контексте эпидемии свиного гриппа.
Globalization has also left its mark in the context of swine flu.
UN-2
Избирательная кампания на Украине стала жертвой захлестнувшей страну эпидемии свиного гриппа.
Election campaign in Ukraine was the victim of the epidemic of swine flu sweeping over the country.
Common crawl
Список самых популярных запросов: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K
Задание: Свиной грипп атакует
Ознакомиться с инструкцией к заданию
Каждое задание уровня Advanced содержит следующие материалы:
- Видеоролик (в тексте задания).
- Аудиофрагмент для заучивания.
- Транскрипт этого фрагмента.
- Произвольный текст на русском.
Собственно задание заключается в выполнении четырех упражнений:
- Прослушать запись, попытаться распознать и записать услышанное.
- Свериться с прилагаемым текстом, понять/перевести на русский.
- Выучить наизусть.
- Перевести русский текст на английский.
Подробнее о формате заданий этого уровня…
1. Аудиозапись
(скачать mp3 файл)
2. Транскрипт аудиозаписи
At the heart of the matter is a new strain of swine flu that combines genetic material from pigs, birds and humans in a way reers have not seen before. Officials there say that so far at least 900 people have fallen ill, and 60 may have died from this, and others wearing masks lined up at hospitals to be tested. There are fears that this could unleash a global flu epidemic, and the World Health Organization is following the matter closely, and officials say, they are very, very concerned.
3. Текст для перевода
Переведите отрывок из статьи
Кому же выгодна «раскрутка» вируса «свиного гриппа»? В первую очередь на ум приходит новоизбранный президент США. Ему срочно нужен лавровый венок «спасителя отечества», а то очень вскорости рядовые американцы начнут задаваться вопросом: «где результаты?». Поскольку их нет, эпидемия гриппа вполне спокойно отвлечет внимание обывателя на несколько месяцев, а там и найдется чем похвастаться.
Источник: сайт Волна.
Ответы принимаются только от зарегистрированных участников.
Всем привет!
Начинаем очередной разбор полетов. Как обычно, сначала мой собственный перевод:
Who could benefit from the hype around the swine flu? The first who comes to mind is the newly elected president of the USA. He urgently needs to pose himself as the nation’s savior, or soon ordinary Americans will start asking for results. In lack of tangible achievments, the swine flu epidemic might just be the subject to divert people’s attention for a few months, and maybe by that he will have accomplished something to actually brag .
А теперь обратимся к работам участников. Первым свой ответ прислал Squareshooter:
Who benefits from a «tion» of the swine flu? Primarily one could think of the newly elected president of USA. He urgently needs a laurence wrench of the «savior of the fatherland», otherwise John Q. public will wonder very soon: «where are results?». Since they are not present, the flu epidemic can quite divert the inhabitans’ attention for several months, and later there will be something to brag .
president of USA — все таки правильно называть Соединенные Штаты с артиклем: president of the USA.
laurence wrench — опечатка: laurel wreath.
where are results — и здесь тоже нужен определенный артикль, хотя логически это трудно обосновать: ср. «где (какие-нибудь) результаты» и «где (твои) результаты». Какой вариант правильнее? Языковое чутье подсказывает: второй, и это находит убедительное подтверждение в гугле: where are the results.
Вот и все замечания к переводу Squareshooter. Поздравляю, отличная работа.
Следующей берем работу Tanya555, которая сразу и очень активно включилась в работу сайта:
who get the profit — тут достаточно тонкий момент: при образовании специального вопроса (who/what) в отношении подлежащего, вопросительное местоимение согласуется с глаголом всегда в единственном числе, даже если подразумеваются множественные субъекты. Так же, кстати, как и в русском: «Кто шагает дружно в ряд? Юных ленинцев отряд!». Не «кто шагают», а «кто шагает». Соответственно, who gets the profit.
in a first thought — нет такого выражения; лучше сказать on first thought — так в принципе говорят, хотя и не слишком часто.
President of US — то же, что и в предыдущей работе: President of the US.
but he needs — союз but вносит противоставление, а у нас в тексте наоборот идет логическая последовательность: на ум приходит президент, (ибо) ему выгодна эта шумиха.
since there are nothing — nothing бы подошло к неисчислимым сущностям, а у нас речь о результатах. Лучше употребить none (обратите внимание, что это слово согласуется во множественном числе): since there are none.
than will be something — ну, во-первых не than, а then, а во-вторых, пропущено there: then there will be something.
Как видите, Tanya555, пассивное и активное владение языком — это два разных навыка. Можно иметь приличный словарный запас и весьма бегло читать, но при этом испытывать затруднения в изложении мыслей на английском. И это как раз тот навык, в котором мы пытаемся практиковаться. Так что оставайтесь с нами .
В завершение разбора по традиции назову авторов удачных работ: Squareshooter, Klara100, Daria, MGM.
Как обычно, выполнившие работу над ошибками могут рассчитывать на проверку ответа.
До новых встреч в эфире!
Influenza is a very infectious dise
Influenza is a very infectious disease. The disease can be mild or severe.
The symptoms of influenza are: high temperature, ache, general pains.
In most cases the patient must stay in bed, be warm, drink much water. The patient must stay in bed until the temperature is normal and for the next two or three days he may be up for only short periods. After influenza patients feel weak and often depressed.
As influenza is very infectious you must remember:
Never shake hands when you have a cold. Colds pass through the hands. But do not say: «I cannot shake hands. I have a cold.» Let it be as if you forgot to shake hands. But you must be very polite in speech.
0/5000
Результаты (русский) 1: [копия]
Скопировано!
Грипп является очень инфекционных заболеваний. Заболевание может быть легкой или тяжелой. Симптомы гриппа являются: высокая температура, головная боль, общие боли. В большинстве случаев пациент должен оставаться в постели, быть теплым, пить много воды. Пациент должен оставаться в постели до тех пор, пока температура нормально и на ближайшие два или три дня, он может быть вверх для только короткие периоды. После гриппа пациенты чувствуют себя слабыми и часто депрессии.Как грипп является очень заразным, вы должны помнить: Никогда не пожать друг другу руки, когда у вас холодно. Простуду проходят через руки. Но не говорят: «я не могу пожать друг другу руки. У меня холодно.» Пусть это будет, как если бы вы забыли пожать друг другу руки. Но вы должны быть очень вежливым в речи.
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (русский) 3:[копия]
Скопировано!
грипп очень инфекционные заболевания.болезнь может быть средней или тяжелой.симптомы гриппа: высокая температура, головная боль, боль.в большинстве случаев, пациент должен оставаться в постели, тепло, пить много воды.пациент должен оставаться в постели до нормальная температура и на ближайшие два — три дня он может быть лишь на короткое время.после гриппа пациенты чувствовали себя слабым и часто депрессию.как грипп очень инфекционные, вы должны помнить:не пожать руки, когда ты болеешь.простуда проходят через руки.но не говори: «я не могу пожать друг другу руки.я простужен. «пусть будет, как если бы ты забыл пожать друг другу руки.но вы, должно быть, очень вежливо в речи.
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
- Renouard, «Histoire de la medicine» (П., 1948).
- Guardia, «La Médecine à travers les âges».
- Мирский, «Медицина России X—XX веков» (Москва, РОССПЭН, 2005, 632 с.).
- https://ru4.ilovetranslation.com/_T3h7v4Dm9X=d/.
- https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%BF.
- https://ru.glosbe.com/ru/en/%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%BF.
- https://real-english.ru/assignments/2009-05-04/.
- https://ru4.ilovetranslation.com/b-GnlKTYeab=d/.
- ОФС.1.2.1.2.0003.15 Тонкослойная хроматография // Государственная фармакопея, XIII изд.
- Baas, «Geschichte d. Medicin».
- Мирский, «Хирургия от древности до современности. Очерки истории.» (Москва, Наука, 2000, 798 с.).
